「光陰矢の如し」とは、よく言ったものである

「光陰矢の如し」とは、よく言ったものである。この十年は、恰も弓（ゆみ）を放れた矢の如く、あっという間（ま）に過ぎ去ってしまった。
「光陰似箭」一詞經常被談起. 這十年, 彷彿如同脫離弓的箭, 剎那間消逝.

退職、妻との死別、一人娘の結婚、孫の誕生…私の人生で少なからぬ意味を持っていたはずのこれらの出来ることも、十年という歳月の中でとらえてみると、夏の夜空に流れる彗星のように、一瞬のうちに消え去った出来ることであったような気がする。そして私は、この十年間丸で夢を見ていたかのように感じるのである。
退休, 與妻訣別, 獨生女結婚, 孫子出生....我的人生意義非凡及成就應該就是這些事. 十年的歲月回想起來, 就像夏夜的流星, 一瞬間消失無蹤, 而我, 竟感覺這十年就像是做夢一般.

周辺機器(しゅうへんきき）：周邊設備, peripherals

入力装置（にゅうりょくそうち）：input device, 輸入設備

• キーボード：keyboard, 鍵盤
• マウス：mouse, 滑鼠
• スキャナ：scanner, 掃描器
• デジカルカメラ：digital camera, 數位相機
• トラックパッド：track pad, 軌跡板
• トラックボール：track ball 軌跡球
• ジョイスティック：joystick 搖桿
• タッチパネル：touch panel 觸控板

記録媒体（きろくばいたい）：storage media/device, 儲存媒體

• ハードディスク：hard disk, 硬碟
• フロッピーディスク：floppy disk, 軟碟
• CDとDVD：円盤（えんばん）型（がた）のディスク：optical disk, 光碟
• メモリーディスク：memory disk, flash memory, 隨身碟, 大姆哥
• メモリーカード：memory card, 記憶卡

出力装置：output device, 輸出設備

• モニター：monitor, 螢幕
• プロジェクタ：projector, 投影機
• プリンター：printer, 印表機
• スピーカー：speaker, 喇叭

モバイル通信 行動通訊 mobile communication

「携帯電話（けいたいでんわ）」や「PHS（ピー・エイチ・エス）」など、持ち運べる電話機は「モバイル通信（つうしん）機器（きき）」といわれ、ここ数年の間に多くの人が使うようになりました。 「モバイル」とは、「移動(いどう) しやすい」「動かしやすい」という意味で、「モバイル通信」は、「持ち運べる通信機器を使ってコミュニケーションすること」です。

迷惑メール：垃圾信件, spam
迷惑メールが届かないようにする方法は、携帯電話会社が作ったマニュアルやWebサイトに書いてあるから、その通りに設定すればいいんだよ。

チェーンメール：連鎖信, chain mail
チェーンメールは、メールを次から次に人に伝送していくメールのことだよ。名に送らないと悪いことが起こるよというような不幸のメール、友達に教えてあげたほうがいいよ．．．

モバイル通信でできること
携帯電話からインターネットにアクセスできま
添付（てんぷ）：附加, attach
携帯電話をパソコンと接続して、メールに、さっきの画像を添付して送信する。

液晶画面（えきしょうがめん）：液晶螢幕, LCD screen

携帯電話について日本語を話し

動画とは、アニメーション、動く絵のことです。

待ち受け画面は、携帯電話やPHSなどの画面で、電話を使用していない状態（相手からの電話を待っている状態）の時に表示される画像のことです。待機畫面

携帯電話のカメラで撮った画面を何枚か組み合わせて、アニメーションの待ち受け画面を作った。

着メロ（ちゃくめろ）とは、携帯電話で電話がかかってきた時に着信(しゃくしん）を知らせる音や音楽のことです。 來電鈴聲, ringtone

着メロ演歌にしたんだ。 以演歌作為來電鈴聲
最近では、相手によって着メロを変えられるし、いろいろな着メロがダウンロードできるんだよ

GPS携帯 Global Positioning System
GPSとはグローバル．ポジショニング．システムの略で、人工衛星(じんこうえいせい）から緯度（いど）と経度（けいど）などの情報（電波でんぱ）を受け取って、現在いるところを割り出すシステム。(割り出す：推斷出, 計算出)

カメラ付携帯電話でお店の本を撮ったりするのはマナー違反なのよ。便利でも使い方には注意しようね。

マナーモードというのは、携帯電話がかかってきた時に、メロディなど呼び出し音の代わりに、電話機を振動(しんどう）して知らせて、音がならないようにする機能なのよ。

電子機器が動いている時に出す「電磁波（でんじは）」は飛行機の計器に影響を与えるんだよ。

Gresham's Law

Gresham's Law: bad money drives good money out of circulation
葛萊興法則：劣幣驅除良幣
グレシャムの法則：悪貨(あっか）は良貨(りょうか）を駆逐（くちく）する

あなたの目は何にたとえたらいいでしょう

キラキラ光る宝石のような目、ギラギラしている炎の目、深い湖のように静かな目、刃のごとく鋭い目、氷のように冷たい目、春の海を思わせるのどかな目、夏の陽射しのような明るい目、
あなたの目は何にたとえたらいいでしょう。

閃亮動人如寶石般的眼, 炯炯發光如火燄般的眼, 深沉靜謐如湖水般的眼, 銳利逼人如刀鋒般的眼, 冷酷無情如冰一般的眼,
如春天的海充滿想像的眼, 又如夏天的陽光般明亮的眼.
你的眼該如何譬喻最恰當呢?

光陰矢の如し、Time flies! 光陰似箭

光陰矢の如し（こういんやのごとし）
Time flies!
光陰似箭

蛙の子は蛙, like father like son, 有其父必有其子

蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）：青蛙的兒子還是青蛙

like father like son, like mother like daughter

有其父必有其子 , 有其母必有其女

What is MLM

Q: what is MLM?
A: MLM stands for multi-level marketing, 中文翻譯成多層次傳銷. 日文則是"マルチ商法"

I have translated a book named "Being the best, you can be in MLM" into Chinese version-- "行動中的百萬富翁".

仕入れ／仕入先／問屋

仕入れ（しいれ）：進貨, purchase
仕入先（しいれさき）：進貨的廠商, 供應商, supplier
問屋（とんや）：批發商, 大盤商, wholesaler